3
00:01:41,083 --> 00:01:45,125
... mekanizmalar
gezegenlerin hareketlerini kontrol eden

4
00:01:45,250 --> 00:01:49,167
ve bir uydu nasıl hareket eder?
gezegenler arasında...

5
00:01:52,917 --> 00:01:58,042
Hiçbir şey duramayacak gibi görünüyor
Danimarka ve Almanya arasındaki sabit bağlantı.

6
00:01:58,167 --> 00:02:03,000
Arkeologlar eserleri güvence altına alıyor
gelecekteki fabrika sahasından,

7
00:02:03,333 --> 00:02:06,167
ve altyapı projeleri
çoktan başlamış durumdayız.

8
00:02:06,292 --> 00:02:10,875
Bu Lolland belediye başkanını memnun etti.
Stüdyoya hoş geldiniz: Holger Schou Rasmussen.

9
00:02:11,583 --> 00:02:14,208
Peki ne olmasını bekliyorsunuz?

10
00:02:14,333 --> 00:02:19,875
Bu bir ticaret meselesi
İskandinavya ve Avrupa arasında.

11
00:02:20,000 --> 00:02:26,333
Eğer bir harita alırsan
ve Lolland çevresinde 500 km'lik bir daire çizip,

12
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
dünyanın en yüksek GSYİH'larından birini bulacaksınız...

13
00:02:59,333 --> 00:03:01,792
Bunu bekliyorduk
on yıldır.

14
00:03:02,875 --> 00:03:05,958
Tüneli kullanabileceğimi umuyordum.

15
00:03:06,500 --> 00:03:09,750
ama benim ömrümde biteceğinden şüpheliyim.

16
00:03:09,875 --> 00:03:11,583
Bu kadar kötümser olmayın.

17
00:03:12,500 --> 00:03:15,458
Peki Berlin'de yaşamayı seviyor musun?
- Evet, burası artık benim evim.

18
00:03:16,125 --> 00:03:20,417
Ama şimdi çalışıyorum
Yaz için Lolland'da.

19
00:03:20,792 --> 00:03:22,667
Tünel yüzünden mi?
- Evet.

20
00:03:23,458 --> 00:03:27,625
Evet o proje ama benim işim
Lolland Falster ilçe müzesi için.

21
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
Bunu açarsam sorun olur mu?
- Evet, sorun değil.

22
00:03:32,000 --> 00:03:34,125
Söylediklerimizi kaydetmek için.
- Evet.

23
00:03:38,083 --> 00:03:40,125
Bugün 4 Haziran 2018.

24
00:03:40,375 --> 00:03:43,292
Bu Dara Holmer'dır.
Lolland Falster Müzesi'nden

25
00:03:43,417 --> 00:03:46,958
Leif ve Birte Nielsen ile birlikte
75 Runestenvej Yolu'nda.

26
00:03:48,917 --> 00:03:51,667
Leif, bana çiftlikten bahseder misin?

27
00:03:52,500 --> 00:03:54,333
Burası eski bir aile çiftliği.

28
00:03:54,458 --> 00:03:57,792
Büyükbabam burayı 1927'de satın aldı.

29
00:03:59,875 --> 00:04:01,667
Daha sonra babam onu 47'de satın aldı.

30
00:04:01,792 --> 00:04:02,875
Teşekkürler.

31
00:04:03,125 --> 00:04:06,417
Sonra onu 75'te satın aldık
babam yaşlandığında.

32
00:04:08,292 --> 00:04:11,042
Biz umut etmiştik
ailede kalacaktı

33
00:04:11,167 --> 00:04:12,750
ama şimdi olmayacak.

34
00:04:13,667 --> 00:04:15,250
Bu üç kuşak demek.

35
00:04:15,375 --> 00:04:18,250
Dördüncü ve beşinciye çıkmasını umuyorduk.

36
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
Ama bu şimdi olmayacak.

37
00:04:20,583 --> 00:04:22,542
Böyle olması üzücü

38
00:04:23,417 --> 00:04:26,375
asfalt kaplı
ve otoyola dönüştü.

39
00:04:27,417 --> 00:04:29,667
Yani bu üzücü ama...

40
00:04:30,250 --> 00:04:32,542
bu bir ilerlemedir, onu durduramazsınız.

41
00:04:36,458 --> 00:04:40,708
Zor olması gerektiğini anlıyorum
bu yerden uzaklaşmak zorunda kalmak.

42
00:04:40,833 --> 00:04:42,292
Bu çok sert.

43
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
Birte, ayrılmak konusunda ne düşünüyorsun?

44
00:04:46,625 --> 00:04:48,708
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

45
00:04:49,000 --> 00:04:53,208
Bizim oğlanlar doğdu
ve çiftlikte büyüdüm.

46
00:04:53,333 --> 00:04:58,000
Yuvalar inşa ettiler
ve bahçede ateş yaktık.

47
00:04:58,750 --> 00:05:03,375
Duvarlara resim yaptılar
odalarına damgasını vurdu.

48
00:05:05,167 --> 00:05:07,583
Bu yüzden kendimi çok kötü hissediyorum.

49
00:05:09,458 --> 00:05:11,375
Ve sonra şunu düşünüyorum...

50
00:05:23,333 --> 00:05:24,792
Biz...

51
00:05:30,375 --> 00:05:33,458
Buradan arabayla geçmeyi düşündüğümde,

52
00:05:34,583 --> 00:05:36,042
Yapamam.

53
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
Bu çok fazla, Birte.

54
00:05:42,500 --> 00:05:44,250
Hayır, düşünüyorum

55
00:05:44,875 --> 00:05:47,667
Leif ve ben ne zaman geçip göreceğiz

56
00:05:49,250 --> 00:05:50,917
bir inşaat alanı.

57
00:05:52,125 --> 00:05:53,833
Buna dayanamıyorum.

58
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
Çok güzel.

59
00:06:18,542 --> 00:06:19,542
Teşekkürler.

60
00:06:45,917 --> 00:06:47,542
Eşyaları nereye koydun?

61
00:06:47,667 --> 00:06:50,708
Her zamanki gibi arabanın arkasında.
Neden?

62
00:06:50,833 --> 00:06:53,208
Andrzej eşyalarını arıyor.
- Tekrar?

63
00:06:53,333 --> 00:06:55,167
Kaybetmiş mi yoksa ne?

64
00:07:00,375 --> 00:07:03,083
Dostum, hoş bir kız vardı
geçen gece barda.

65
00:07:03,875 --> 00:07:06,083
İnanılmaz. Türünün tek örneği.
- Ve?

66
00:07:06,250 --> 00:07:07,792
Onunla konuştun mu?
- Sadece küçük bir konuşma.

67
00:07:07,917 --> 00:07:09,792
Beyler, daha fazla konuşmayın, işe koyulun.

68
00:07:09,917 --> 00:07:11,292
Tamam, tamam.

69
00:07:11,917 --> 00:07:13,375
Hareket ettir.

70
00:07:14,417 --> 00:07:16,250
Git, git Piotrek. Hareket et, hareket et.

71
00:07:16,750 --> 00:07:18,292
Bize fiber kabloyu verin.

72
00:07:21,125 --> 00:07:22,667
Ayaklarına dikkat et.

73
00:07:29,375 --> 00:07:31,708
Lanet olsun, bu rüzgar beni sinirlendiriyor.

74
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Kabloyu döşeyin beyler.

75
00:07:34,292 --> 00:07:35,917
Şimdi hendeği doldurun.

76
00:07:39,542 --> 00:07:41,708
Andrzej, elinden geleni yap, sonra doldur.

77
00:07:47,625 --> 00:07:50,042
Tamam Lucek.
bandı çıkarmaya başlayın.

78
00:07:50,167 --> 00:07:51,167
Peki.

79
00:07:51,292 --> 00:07:52,708
Ve ileri.

80
00:07:53,458 --> 00:07:55,292
Tekrar karıştırdı.

81
00:07:55,667 --> 00:07:58,042
Düz olmalı
kutuya kadar.

82
00:09:48,333 --> 00:09:49,500
İyi akşamlar.

83
00:09:51,250 --> 00:09:52,542
İyi akşamlar.

84
00:10:47,375 --> 00:10:50,125
Oldukça şok oldum
mektup geldiğinde.

85
00:10:51,750 --> 00:10:55,167
Tünel planlarını duymuştuk.

86
00:10:55,750 --> 00:10:58,708
ama bunun bizi etkileyeceğini düşünmedim.

87
00:11:00,208 --> 00:11:04,667
Anlamıyorum bile
neden tüneli inşa etmek istiyorlar?

88
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
Feribotlar her zaman iyi çalıştı.

89
00:11:11,917 --> 00:11:16,667
Bunun bölgede daha fazla iş yaratacağını söylüyorlar,
ama buna inanır mıyım bilmiyorum.

90
00:11:18,500 --> 00:11:19,917
Ama ne biliyorum?

91
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
"12 Ocak

92
00:15:48,667 --> 00:15:50,333
Peter bugün geldi.

93
00:15:51,417 --> 00:15:53,042
Bir kar fırtınası vardı.

94
00:15:53,167 --> 00:15:55,958
Beş saatini aldı
Kopenhag'dan buraya gelmek için.

95
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Kitap raflarının kurulmasına yardım etti
oturma odasında.

96
00:16:04,250 --> 00:16:06,542
Hala her yerde hareketli kutular var.

97
00:16:10,125 --> 00:16:11,917
23 Şubat

98
00:16:12,750 --> 00:16:14,958
Neden buraya tek başıma taşındım?

99
00:16:22,000 --> 00:16:23,625
5 Mart

100
00:16:24,583 --> 00:16:26,125
Gorm geldi.

101
00:16:26,625 --> 00:16:28,417
Bize akşam yemeği hazırladım.

102
00:16:29,250 --> 00:16:32,375
Kızartılmış soğan ve domates kokusu
mutfakta asılı duruyor.

103
00:16:37,333 --> 00:16:39,083
Kalmadı.

104
00:16:41,042 --> 00:16:43,250
Bahçe için planlara ihtiyacım var.

105
00:16:47,292 --> 00:16:49,792
Güneş artık oturma odasına giriyor.

106
00:17:00,917 --> 00:17:05,083
Hayır, hayır, mesafeli değilim.
Sadece yorgunum. Sorun değil.

107
00:17:06,333 --> 00:17:08,833
Ama...
- Evet.

108
00:17:08,958 --> 00:17:13,417
... sonunda gidiyor.
Umarım doktorlar onu ikna edebilir.

109
00:17:14,583 --> 00:17:19,083
Ve kardeşinle konuştum. Geliyorlar
gelecek hafta. Marius'la ben ilgileniyorum.

110
00:17:20,042 --> 00:17:22,875
Ne güzel.- Stine ile yürüyüşe gidiyorlar.

111
00:17:23,125 --> 00:17:26,750
Harika. Sadece biraz şarap alacağım.
Konuşmaya devam et. Seni duyacağım.

112
00:17:29,500 --> 00:17:32,042
Ev almaktan bahsediyorlar.

113
00:17:32,417 --> 00:17:35,917
Sandvike'te satın almak istediklerini düşünün!
Oslo'ya yakın.

114
00:17:36,167 --> 00:17:38,167
Neden Oslo'da olmasın?

115
00:17:39,208 --> 00:17:40,542
Ben de...

116
00:17:40,667 --> 00:17:44,667
İstediklerini söylüyorlar
Stine'ın işe gidip gelme süresini azaltmak için.

117
00:17:45,667 --> 00:17:49,000
Bilmiyorum canım...

118
00:17:52,042 --> 00:17:53,792
sana bahçeyi göstereceğim

119
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
Gördün mü?

120
00:17:58,042 --> 00:18:00,000
Bu yıl çok kuraktı,

121
00:18:00,417 --> 00:18:03,542
ama fevkalade bir iş başardılar.

122
00:18:03,917 --> 00:18:07,750
Ve bakın, işte yeşil kabaklar.

123
00:18:09,292 --> 00:18:11,792
Çok güzel.
Harikalar.

124
00:18:13,333 --> 00:18:14,750
Elimden geleni yapıyorum.

125
00:18:15,333 --> 00:18:19,125
Şimdi seraya giriyorum.

126
00:18:19,833 --> 00:18:22,458
Domates. Şunlara bak.

127
00:19:45,625 --> 00:19:47,917
Bugün yine mi oynuyorlar?
- "Yine" derken ne demek istiyorsun?

128
00:19:48,042 --> 00:19:50,208
Kahretsin, kesinlikle kaybedecekler.

129
00:19:53,125 --> 00:19:54,458
Sana söylüyorum. Kahretsin.

130
00:19:54,583 --> 00:19:56,500
Bugün yapacağız.
- Yap şunu! Nasıl?

131
00:19:56,667 --> 00:19:58,917
Biraları nereye koydun?
- Buzdolabında.

132
00:19:59,250 --> 00:20:00,417
Bekle, kontrol edeceğim.

133
00:20:00,542 --> 00:20:05,292
Üşüyorlar.
Yaşlı bir kadın gibi homurdanıyorsun.

134
00:20:05,417 --> 00:20:08,375
Geçen sefer sıcaklardı.
- Ne kadar zaman önceydi bu?

135
00:20:08,500 --> 00:20:11,375
Zorro, tozu nereye koydun?
- İşte, bekle.

136
00:20:14,208 --> 00:20:16,333
Çok fazla kullanmayın.

137
00:20:17,375 --> 00:20:18,667
Pahalı.

138
00:20:19,917 --> 00:20:21,833
Bugün sıra kimde?

139
00:20:24,125 --> 00:20:29,333
Przemek.
- Bize cips ve bira getirmesi gerekiyordu.

140
00:20:29,458 --> 00:20:31,167
Birkaç gün daha.

141
00:20:31,292 --> 00:20:37,417
Bir bölümü bitiriyoruz.
sonra dört ya da beş günlüğüne geri döneceğim.

142
00:20:38,125 --> 00:20:39,542
Her zaman olduğu gibi.

143
00:20:40,375 --> 00:20:43,583
Ama hala arıyorum
bizim için bir ev için.

144
00:20:46,458 --> 00:20:48,417
Zaten biri gözüme çarptı.

145
00:20:50,583 --> 00:20:53,708
Evet, daha sonra göndereceğim.
Yoksa şimdi mi istiyorsun?

146
00:20:54,042 --> 00:20:56,458
Ancak o zaman onunla gelebilirler.

147
00:20:57,833 --> 00:21:00,375
Asfalt ve diğer şeylerle.

148
00:21:01,292 --> 00:21:04,417
Biz bitirmeden kimse geçemez.

149
00:21:05,625 --> 00:21:10,500
Bize krep yapan o kadına benziyordu.
- Lanet olsun, iyiydiler.

150
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
Ve o reçel!

151
00:21:13,208 --> 00:21:18,083
Lanet olsun, sadece krep aldığını sanıyordum
Polonya'da böyle. Yetenekliydi.

152
00:21:18,208 --> 00:21:22,583
Ve buna gerek yoktu.
- Hayır. Belki Polonya kökenlidir.

153
00:21:23,333 --> 00:21:27,500
Ya da nasıl olduğunu öğrendi
çünkü Polonyalı bir kocası var.

154
00:21:28,708 --> 00:21:30,875
Kim bilir, bir erkek görmedim.

155
00:21:31,000 --> 00:21:33,042
Belki de onun işini bitirmiştir.

156
00:21:34,292 --> 00:21:36,917
Olabilir, tam bir kadındı.

157
00:22:28,333 --> 00:22:31,708
Yani 800 dönümlük bir alanla uğraşıyoruz.

158
00:22:31,917 --> 00:22:36,167
Neden her yıl yeni taşlar ortaya çıkıyor?

159
00:22:36,333 --> 00:22:39,500
Bu inanılmaz.
Gördüğünüz gibi

160
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
Benny ve Bjarne taş topluyor.

161
00:22:42,375 --> 00:22:44,083
Her yıl.

162
00:22:44,208 --> 00:22:46,417
Ve bunların nereden geldiğini merak ediyoruz.

163
00:22:46,750 --> 00:22:48,667
Çeşitli teoriler var.

164
00:22:49,292 --> 00:22:53,500
Birincisi don olabilir.

165
00:22:54,000 --> 00:22:59,708
Kışın don dünyayı dondurur
ve taşları içinden yukarı doğru iter.

166
00:23:00,833 --> 00:23:03,375
Bu bir teori.
Bir diğer teori ise şu

167
00:23:04,000 --> 00:23:08,167
bu dünyanın dönüşü
onları dışarı iten şey, taşlar.

168
00:23:08,292 --> 00:23:10,375
Bu vahşi.

169
00:23:12,000 --> 00:23:14,167
Hiçbirine inanmıyorum.

170
00:23:15,500 --> 00:23:18,708
Ama öyle ya da böyle,
taşların yüzeyi.

171
00:23:19,875 --> 00:23:22,333
Siz 8 Fælledvej Yolu'nun sahibisiniz.

172
00:23:23,167 --> 00:23:25,875
Evin yıkılması için buradayım.

173
00:23:26,625 --> 00:23:30,542
bunu keşfettim
özel eşyalar hâlâ oradadır.

174
00:23:32,167 --> 00:23:34,917
Ben mülkü belediyeden satın aldım

175
00:23:36,458 --> 00:23:38,583
toprağı yetiştirmek.

176
00:23:39,042 --> 00:23:41,458
Binalara ilgim yoktu.

177
00:23:42,042 --> 00:23:44,833
Orada bazı şeyler olduğunu biliyordum.

178
00:23:45,417 --> 00:23:46,667
ama ben asla...

179
00:23:46,792 --> 00:23:49,500
Onlara hiç ihtiyacım yoktu, bu yüzden onları bıraktım.

180
00:23:52,417 --> 00:23:55,583
Kimsenin bu şeyleri özlediğini sanmıyorum.

181
00:23:55,708 --> 00:23:58,792
Hiçbir aile üyesi gelmedi mi...?

182
00:24:00,000 --> 00:24:01,167
Hayır.

183
00:24:03,417 --> 00:24:06,167
Agnes Sørensen'i tanıyor muydunuz?

184
00:24:06,875 --> 00:24:08,625
Agnes Sørensen...

185
00:24:08,958 --> 00:24:11,833
Pek bir şey çağrıştırmıyor, hayır.

186
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Polonya'ya ne zaman gidiyorsun?
- Ne?

187
00:24:51,125 --> 00:24:52,542
Ne zaman gidiyorsun?

188
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
İki ya da üç hafta içinde.

189
00:24:58,000 --> 00:25:00,208
Veya bu civarlarda. Göreceğiz.

190
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Varşova'ya mı?

191
00:25:02,583 --> 00:25:04,000
Evet, o da.

192
00:25:04,583 --> 00:25:06,042
Merhaba diyeceğim.

193
00:25:06,583 --> 00:25:08,000
Bir veya iki günlüğüne mi?

194
00:25:08,875 --> 00:25:10,417
Bir veya iki günlüğüne...

195
00:25:11,708 --> 00:25:12,708
Belki daha uzun.

196
00:25:53,917 --> 00:25:55,333
Güzel hava.

197
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
Bak, bir çakmaktaşı daha. Güzel.

198
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Kendi çantasına ihtiyacı var.

199
00:27:26,042 --> 00:27:28,000
Bu el değmemiş.

200
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Teşekkürler, güzel bir hafta sonu geçirmenizi dilerim.

201
00:29:01,375 --> 00:29:02,833
"23 Nisan

202
00:29:04,708 --> 00:29:06,875
İlk kırlangıçlar geri döndü.

203
00:29:08,125 --> 00:29:10,000
Tentelerin altından sesleniyorlar.

204
00:29:11,375 --> 00:29:13,750
Büyükannemin tablosunu astım
oturma odasında.

205
00:29:18,917 --> 00:29:20,625
Çalışmak daha iyi.

206
00:29:25,000 --> 00:29:26,667
16 Mayıs

207
00:29:27,792 --> 00:29:29,375
Lis burada.

208
00:29:30,833 --> 00:29:33,375
Haftalardır bu kadar gülmemiştim.

209
00:29:34,417 --> 00:29:36,625
O olmasaydı ne yapardım?

210
00:29:40,833 --> 00:29:42,500
12 Haziran

211
00:29:44,000 --> 00:29:45,833
Gorm dün gece burada uyudu.

212
00:29:47,417 --> 00:29:49,583
Ellerini hâlâ hissedebiliyorum.

213
00:29:51,750 --> 00:29:53,583
Her yerde.

214
00:35:38,708 --> 00:35:41,625
18 HAZİRAN 1988
RUTH ERİKSEN

215
00:35:43,292 --> 00:35:47,083
SUSANNE ERIKSEN ve JOHN NIELSEN
SİGORTA/BAKAL MAĞAZA SAHİBİ

216
00:35:48,500 --> 00:35:51,833
INGE ERIKSEN, RØDBYHAVN
SAINT GEORGE BAYRAMI

217
00:35:54,583 --> 00:35:56,917
LİS ENGDAL
HUZUR EVİ MÜDÜRÜ

218
00:35:58,583 --> 00:36:01,917
Nasıl gidiyor? Buluyor musun?
ne istiyorsun ya da sana yardım edebilir miyiz?

219
00:36:02,042 --> 00:36:06,500
Hayır, yani
Agnes Sørensen adında birini arıyorum.

220
00:36:07,625 --> 00:36:13,833
60'lı yıllarda Rødbyhavn bölgesinde yaşadı.

221
00:36:14,667 --> 00:36:16,125
Şu ana kadar.

222
00:36:17,667 --> 00:36:20,250
Belki onu tanıyordun.
O bir kütüphaneciydi.

223
00:36:20,833 --> 00:36:22,583
Pek bir şey çağrıştırmıyor.

224
00:36:23,333 --> 00:36:25,542
Demek Agnes'in çiftliği burası olmalı.

225
00:36:25,792 --> 00:36:29,083
Elbette, sanırım en iyisini sen bilirsin.

226
00:36:30,375 --> 00:36:32,667
Elbette oradaydın?
- Evet.

227
00:36:32,792 --> 00:36:36,667
Duvar kağıdını çıkarmayı denedin mi?
- Hayır.

228
00:36:37,333 --> 00:36:40,458
Birazını çıkarırsan
ilginç bir şey keşfedebilirsiniz.

229
00:36:40,917 --> 00:36:45,667
Duvarda yüksek su işaretini göreceksiniz
selin ulaştığı yer.

230
00:36:45,792 --> 00:36:49,750
Yerden yaklaşık bir metre yüksekte olacak.

231
00:36:50,167 --> 00:36:52,750
Bunu deneyeceğim.
- Bir dahaki sefere kontrol et.

232
00:36:54,292 --> 00:36:58,083
Tapu kaydınız var mı
veya bu çiftlik hakkında başka bilgi?

233
00:36:59,458 --> 00:37:04,792
Sanırım tapu kaydım var.
Küçük olduğundan muhtemelen pek bir şey yoktur.

234
00:37:04,917 --> 00:37:07,750
Ama bir göz atacağım. Bir dakika.
- Tamam, teşekkürler.

235
00:37:17,958 --> 00:37:19,625
Büyüleyiciydi.

236
00:37:20,708 --> 00:37:23,083
Üzgünüm?
- Agnes Sørensen.

237
00:37:24,708 --> 00:37:26,667
Agnes Sørensen'i tanıyor muydun?

238
00:37:30,208 --> 00:37:34,833
Bülbül turlarımıza katıldı
Yıllardır Hoby'de.

239
00:37:36,208 --> 00:37:38,958
Fælledvej'den Agnes Sørensen mi?

240
00:37:40,583 --> 00:37:42,708
Ve bu tuhaftı çünkü

241
00:37:43,042 --> 00:37:45,333
kuş turlarına yerli halk katılıyordu.

242
00:37:45,667 --> 00:37:49,583
Ve o kadar yolu geldi
Rødby Fiyordu'nun diğer tarafından.

243
00:37:50,875 --> 00:37:53,917
O zamanlar,
Rødby Fiyordu hâlâ bunları bölüyor

244
00:37:54,042 --> 00:37:58,167
batı yakasında yaşayan
doğudakilerden.

245
00:37:59,208 --> 00:38:03,000
Peki onu tanıdın mı?

246
00:38:03,333 --> 00:38:07,375
Neyse konuştuk. Çok konuşkandı.

247
00:38:07,667 --> 00:38:11,792
Kahve içmek için bize katıldı
Kuş gözlem gezimizin ardından.

248
00:38:12,750 --> 00:38:14,458
Sonra konuştuk.

249
00:38:14,958 --> 00:38:16,750
Ama bu uzun zaman önceydi.

250
00:38:17,708 --> 00:38:20,667
Evet, ama o geldi, hoş bir hanımefendi.

251
00:38:20,875 --> 00:38:23,958
dürbün ve lastik çizmelerle.

252
00:38:24,083 --> 00:38:27,625
Rødbyhavn bölgesinde bir kütüphaneciydi

253
00:38:27,792 --> 00:38:30,542
ve kültür konusunda uzman olduğunu kanıtladı.

254
00:38:31,583 --> 00:38:34,583
Ama onun evine hiç gitmedin mi?
- Hayır, asla.

255
00:39:01,125 --> 00:39:02,792
"23 Haziran

256
00:39:04,000 --> 00:39:06,083
Einar ve Kirsten ziyarete geliyorlar.

257
00:39:06,792 --> 00:39:08,583
İki hafta izinlisin.

258
00:39:09,500 --> 00:39:11,750
Bahçede birlikte çalışıyoruz.

259
00:39:12,375 --> 00:39:14,875
Akşamları terasta içki içebilirsiniz.

260
00:39:27,875 --> 00:39:30,167
Deniz setlerin arasından geçti.

261
00:39:31,292 --> 00:39:32,750
Hareket edemiyorum

262
00:39:32,875 --> 00:39:35,167
Yemek masasına çivilenmiş durumdayım.

263
00:39:37,833 --> 00:39:40,042
Su oturma odalarına akıyor,

264
00:39:40,167 --> 00:39:41,750
köpürme.

265
00:39:42,208 --> 00:39:44,458
Yoluna çıkan her şeyi alır:

266
00:39:46,667 --> 00:39:48,375
kitaplarım,

267
00:39:49,125 --> 00:39:50,833
resimlerim,

268
00:39:52,833 --> 00:39:54,333
ben...

269
00:44:00,875 --> 00:44:03,000
O halde başlayalım beyler.

270
00:44:15,333 --> 00:44:20,125
Ne yapıyoruz?
Bizi paramızdan mahrum edecekler.

271
00:44:20,292 --> 00:44:23,583
Biriyle konuşursan,
düzeltebilir misin?

272
00:44:23,708 --> 00:44:27,167
Dinle, seninle iletişime geçeceğiz.
Numaralarınız bende.

273
00:44:27,708 --> 00:44:30,167
Ya da siteye geleceğiz.

274
00:44:30,292 --> 00:44:34,083
Yani belki işe yarayabilir.
Bu iyi olurdu.

275
00:44:34,208 --> 00:44:37,458
İletişim halinde olacağız.
- Elinden geleni yap lütfen.

276
00:44:37,583 --> 00:44:40,250
Elimden geleni yapacağım.
- Teşekkürler, görüşürüz.

277
00:44:51,583 --> 00:44:54,042
Bu delilerin ne icat ettiğini merak ediyorum.

278
00:45:01,125 --> 00:45:02,625
O bayan kimdi?

279
00:45:03,042 --> 00:45:04,750
Sendikadan.

280
00:45:05,292 --> 00:45:06,917
Ne dedi?

281
00:45:07,167 --> 00:45:12,250
Bizim departmanımızdan biriyle konuşacak.
ve bunu düzeltmeye çalışacaklar.

282
00:45:12,375 --> 00:45:15,292
Nakit ne olacak?
- Henüz bilmiyoruz.

283
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Çalışmaya devam etmeli miyiz, etmemeli miyiz?

284
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
Çalışmalıyız.
- "Zorundayız?"

285
00:45:21,750 --> 00:45:23,792
Affedersin?
- Para yoksa?

286
00:45:23,917 --> 00:45:26,000
İki ila üç hafta boyunca.
- "Zorundayım", "zorundayım!"

287
00:45:26,125 --> 00:45:29,042
Kazmıyorum Zorro.
- Ne demek kazmıyorsun?

288
00:45:29,458 --> 00:45:32,125
Ne oluyor? Burada patron benim.

289
00:45:32,250 --> 00:45:34,250
Para yok, kazma yok.

290
00:45:34,667 --> 00:45:38,833
Çalışıyoruz, bu kadar.
- Sen çalış, ben eve gidiyorum.

291
00:45:39,542 --> 00:45:42,542
Çalışıyoruz ve bu kadar.
- Ben değil!

292
00:45:43,417 --> 00:45:45,042
Sönmesine izin verme Mariusz.

293
00:45:45,167 --> 00:45:47,667
Hayır, olmayacak.
Hayranlaştırmalısın.

294
00:45:47,917 --> 00:45:49,167
Kesinlikle.

295
00:45:52,750 --> 00:45:54,292
Ağzınızı mı kuruttu?

296
00:45:56,542 --> 00:46:00,875
Olmadı! Bir kenara koyacağım.
- Kurudun mu Piotrus?

297
00:46:01,000 --> 00:46:02,250
Hayır.

298
00:46:02,958 --> 00:46:04,667
Hayran yapmayın, yeter.

299
00:46:04,833 --> 00:46:07,083
Emin misin? Çünkü değilim.

300
00:46:07,208 --> 00:46:10,083
Pekala beyler, bir tur, ha?

301
00:46:11,250 --> 00:46:12,833
Şerefe.
- Başlangıç ​​olarak.

302
00:46:13,208 --> 00:46:15,042
İşte sitenin güvenliği.

303
00:46:15,167 --> 00:46:17,708
Przemek'e.
Böylece iyi büyüyor.

304
00:46:20,208 --> 00:46:21,458
Sağlığa.

305
00:46:24,667 --> 00:46:27,875
Ve albay hazırolda duruyordu
garnizonda.

306
00:46:28,625 --> 00:46:31,583
Przemek ve ben böyle şeyleri özledik.

307
00:46:31,708 --> 00:46:36,417
Sana söylüyorum:
Hayatımın iki yılını bu şekilde kaybettim.

308
00:46:37,500 --> 00:46:41,042
Daha sonra derler ki, eğer orduda olsaydın,

309
00:46:41,667 --> 00:46:44,500
adam gibi çıktın
bir şey öğrenmiştin.

310
00:46:44,750 --> 00:46:47,333
Bazılarımız sigara içmeyi orada öğrendi.
Hepsi bu.

311
00:46:47,583 --> 00:46:50,625
Ve nasıl küstah olunacağı vb.

312
00:46:50,750 --> 00:46:53,458
Onu hendekten kazdım.

313
00:46:53,583 --> 00:46:56,583
Bir kılıç. Tüfekle gidiyor.

314
00:46:56,708 --> 00:46:59,000
Bu bir süngü.

315
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
Düzgün bir şekilde temizlemeniz gerekir.

316
00:47:02,667 --> 00:47:05,167
Coca Cola'ya batırın.
- Hiç yok.

317
00:47:06,292 --> 00:47:10,208
Aynen böyle,
onu bir adamın bahçesinden alabilirsin.

318
00:47:10,333 --> 00:47:14,208
Ben de siktir et dedim.
bu topraklardan elde edebileceğin şey bu mu?

319
00:47:14,333 --> 00:47:19,292
Sadece doldurmak mı istedin?
- Gümüş kaşık olduğunu sanıyordum.

320
00:47:19,417 --> 00:47:21,875
Kahretsin, gümüş kaşık!

321
00:47:22,083 --> 00:47:24,583
Bu ilk değildi.
Diğeri birinci oldu.

322
00:47:25,625 --> 00:47:31,792
Yanımdan geçiyordum ve şunları düşünüyordum:
Gerçekten gümüş bir kaşık.

323
00:47:32,667 --> 00:47:36,167
Ne sikim, gümüş kaşık!
Kazıcıdan atladım

324
00:47:36,625 --> 00:47:38,167
ve çıkarmaya çalıştı.

325
00:47:38,292 --> 00:47:40,750
Dedim ki, bu da ne?
Lanet bir kılıç!

326
00:47:40,875 --> 00:47:43,667
Gümüş kaşığı yere sabitlediğini sandın
kazıcıyla!

327
00:47:45,875 --> 00:47:48,125
Kazıcının ne kadar hızlı olduğunu görmedim.

328
00:47:48,250 --> 00:47:51,750
Kazıcının yanına gidiyorum.
İzleyeceğimi düşündüm.

329
00:47:52,000 --> 00:47:54,292
Sonra onu kazıcıya koydum.

330
00:48:04,167 --> 00:48:08,292
Buraya ilk geldiğinde nasıldı?

331
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
En başında mı?

332
00:48:13,542 --> 00:48:14,958
Zordu.

333
00:48:15,667 --> 00:48:18,292
Karar verme
buraya gelmek zordu.

334
00:48:18,583 --> 00:48:23,167
Eşimle birlikte karar verdik
Çünkü kızımız okumaya başlamıştı.

335
00:48:24,667 --> 00:48:28,458
Bir ev satın almıştık,
buna para yatırdı,

336
00:48:30,083 --> 00:48:35,125
ve ne yazık ki
Polonya'daki maaşlarla bu gerçekçi değil

337
00:48:35,250 --> 00:48:39,792
böyle bir ev tutmak
ve aynı zamanda çocuklarınızı eğitin.

338
00:48:40,583 --> 00:48:45,042
Bir çocuk eğitimini bitirir bitirmez,
bir sonraki başlıyor.

339
00:48:45,208 --> 00:48:49,000
Ve bugüne kadar da bu böyle.

340
00:48:49,417 --> 00:48:52,958
2007'de buraya geldim...

341
00:48:54,458 --> 00:48:57,083
Sanırım temmuz ya da ağustos ayıydı.

342
00:48:57,917 --> 00:49:00,542
Şimdi on bir yıl olacak.

343
00:49:01,542 --> 00:49:06,333
Her şey yolunda giderse diye düşünüyordum.
Karımı buraya getireceğim.

344
00:49:06,958 --> 00:49:10,292
Hepsi eninde sonunda gelecek.
Ama bu biraz zaman alacak.

345
00:49:10,917 --> 00:49:14,417
En küçük oğlumuzun okulu bitirmesi gerekiyor.

346
00:49:15,125 --> 00:49:17,167
ama sonra buradan bir şeyler alırız.

347
00:49:17,542 --> 00:49:20,000
ve bütün ailemi buraya getireceğim.

348
00:49:20,500 --> 00:49:23,083
sanırım,
o zaman her şey yoluna girecek, biliyor musun?

349
00:49:23,292 --> 00:49:26,250
Artık o özlem olmayacak biliyor musun?

350
00:49:26,667 --> 00:49:28,458
Hepsi bu sanırım.

351
00:49:29,333 --> 00:49:31,708
Bu çok açık, biliyorsun:

352
00:49:31,833 --> 00:49:37,500
Üç çocuk, bir eş,
ciddi bir meseleydi.

353
00:49:38,500 --> 00:49:41,417
Ve eşim hala evde çalışıyordu.

354
00:49:41,750 --> 00:49:46,917
Ama sonunda anlaştık
eğer hayatlarımızı iyileştirmek istiyorsak,

355
00:49:47,583 --> 00:49:51,083
o zaman şöyle bir şey yapmam gerekirdi,

356
00:49:52,083 --> 00:49:55,417
iş alanımı ve ülkemi değiştireceğim.

357
00:49:55,625 --> 00:49:57,625
Bu ayrılık zordur.

358
00:49:58,042 --> 00:50:00,833
Hayatımız boyunca birlikteydik.

359
00:50:02,375 --> 00:50:05,542
Ama hepsi düşüyor
kişinin ailesine bakması.

360
00:50:25,667 --> 00:50:27,958
Sanırım İtalya'dan getirtmişler.

361
00:55:40,542 --> 00:55:42,417
Maalesef size yardımcı olamayız.

362
00:55:44,958 --> 00:55:46,958
Üçüncü veya dördüncü bir taşeron.

363
00:55:49,917 --> 00:55:52,417
Ve... şimdi ne yapmalıyız?

364
00:55:54,042 --> 00:55:58,583
Zor. Sendika anlaşması yok.
yani bunun bir hukuk davası olması gerekecek.

365
00:56:06,083 --> 00:56:08,750
Peki böyle bir dava ne kadar sürer?

366
00:56:10,417 --> 00:56:12,667
12 ila 18 ay arası.

367
00:56:14,417 --> 00:56:17,000
Harika. Duydun mu?
Yaklaşık bir yıl.

368
00:56:17,125 --> 00:56:20,125
Peki şimdi bu konuda ne yapacağız?

369
00:56:20,250 --> 00:56:21,917
Şimdi ne yapabiliriz?

370
00:56:22,042 --> 00:56:26,042
Maaş bordrolarınızı ve sözleşmelerinizi bize gönderin
ve bunu çözmek için elimizden geleni yapacağız.

371
00:56:35,000 --> 00:56:38,250
Ve eğer onları gönderirsek,
bize yardım edebilir misin?

372
00:56:38,375 --> 00:56:41,458
Yoksa paraya elveda mı demeliyiz?

373
00:56:48,958 --> 00:56:52,875
Elimizden geleni yapacağız ama eve gitmeni öneririm.
Biraz zaman alabilir.

374
00:56:56,042 --> 00:56:59,917
O halde teşekkür edip evimize gidelim beyler.
Kalmanın bir anlamı yok.

375
00:57:02,750 --> 00:57:04,292
Üzgünüm sana yardım edemem.

376
00:57:05,417 --> 00:57:07,500
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

377
00:57:07,625 --> 00:57:10,125
Eve gidiyoruz. Dönem.
Yardımınız için teşekkürler ve...

378
00:57:10,375 --> 00:57:12,292
ayrılıyoruz.

379
00:57:13,833 --> 00:57:15,292
Bu saçmalık.

380
00:57:15,792 --> 00:57:18,417
Bundan hiçbir şey çıkmayacak.
Polonya'ya geri dönüyoruz.

381
00:57:19,792 --> 00:57:22,250
Buradan siktir olup gidiyoruz
ve bu kadar.

382
00:58:33,917 --> 00:58:35,792
Claudia hakkında ne düşünüyorsun?

383
00:59:29,583 --> 00:59:33,333
Birdenbire,
onu anlamadığını fark eder.

384
00:59:34,333 --> 00:59:35,958
Ve asla da olmayacak.

385
00:59:37,375 --> 00:59:40,667
Çünkü asla başaramayacak
yapması gereken tüm dolambaçlı yollar

386
00:59:40,792 --> 00:59:42,625
ona yetişmek için.

387
01:00:23,375 --> 01:00:26,167
Farkında olur
onun hakkında hiçbir şey bilmediğini.

388
01:00:30,958 --> 01:00:32,625
Ne adı,

389
01:00:35,708 --> 01:00:36,917
ne de onun adresi,

390
01:00:38,292 --> 01:00:41,125
ne de ne yaptığını
onu bulduğu kasabada.

391
01:00:43,125 --> 01:00:46,042
Bir şey öğrenmek için çok geç olduğunu söyledi.

392
01:00:47,667 --> 01:00:49,667
Bilmek ve bilmemek

393
01:00:50,083 --> 01:00:51,917
aynı olurdu.

394
01:00:52,917 --> 01:00:54,375
Diyor ki:

395
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Artık senin gibiyim.

396
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
Artık ben de senin gibiyim diyor.

397
01:01:02,417 --> 01:01:05,500
Uzun bir aradan sonra ortaya çıkan
gizemli bekleyiş,

398
01:01:06,250 --> 01:01:07,917
acı çekmenin bir biçimi,

399
01:01:08,167 --> 01:01:10,667
sebebini bilmiyorum.

400
01:01:55,500 --> 01:01:58,542
Ben Balder'ım. Yapalım mı...? Anne...

401
01:02:00,083 --> 01:02:01,917
Zar atalım mı?

402
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
Kjeld, zar atabilir miyiz?
- Peki.

403
01:02:06,708 --> 01:02:08,833
Pek emin görünmüyorsun...

404
01:02:10,667 --> 01:02:12,167
Mayer'ı tanıyor musun?

405
01:02:41,958 --> 01:02:43,500
O gerçekten çok tatlı.

406
01:11:00,250 --> 01:11:01,583
"Peter aradı.

407
01:11:04,667 --> 01:11:06,875
Artık birbirimize söyleyecek sözümüz kalmadı.

408
01:11:15,708 --> 01:11:17,500
22 Temmuz.

409
01:11:21,625 --> 01:11:23,208
kalktım,

410
01:11:24,500 --> 01:11:26,458
ocağa su koy,

411
01:11:27,000 --> 01:11:29,083
Bahçe kapısını aç...

412
01:11:33,792 --> 01:11:35,667
Sesleri biliyorum

413
01:11:35,958 --> 01:11:37,833
Kokuları biliyorum

414
01:11:38,542 --> 01:11:41,875
hissini bilmek
döşeme tahtaları ayaklarımın altında.

415
01:11:44,667 --> 01:11:46,292
5 Ağustos

416
01:11:47,083 --> 01:11:49,708
Madsen ile her zamanki rotamda buluştum.

417
01:11:50,542 --> 01:11:52,792
Bu yıl erken hasat yapıyorlar.

418
01:11:54,208 --> 01:11:56,500
Buradaki altıncı yazım.

419
01:11:59,417 --> 01:12:01,042
28 Ekim

420
01:12:04,875 --> 01:12:06,708
Kapı açık.

421
01:12:08,667 --> 01:12:10,750
Sessiz bir yağmur yağıyor.

422
01:13:04,542 --> 01:13:06,625
Bu 2006 yılındaydı.

423
01:13:07,833 --> 01:13:11,208
Peki burada yaşamak nasıldı?
- Çok mutluyduk.

424
01:13:16,125 --> 01:13:20,417
Bana ev hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?
- Evet, önceki sahipleri çatı penceresini eklemişler.

425
01:13:20,708 --> 01:13:26,000
Orijinal bina ahşap çerçeveli bir evdi
1880'lerden veya 90'lardan.

426
01:13:26,667 --> 01:13:30,792
Ama tuğla bir eve dönüştürüldü
ve çatı penceresi eklendi.

427
01:13:31,458 --> 01:13:34,167
İç mekanı sürekli olarak modernize ettik.

428
01:13:35,292 --> 01:13:38,000
Ve sonra şu güzel park var.
- Evet.

429
01:13:38,375 --> 01:13:40,083
Küçük bir park.

430
01:13:42,417 --> 01:13:44,000
Taşınmak konusunda ne hissediyorsun?

431
01:13:45,542 --> 01:13:47,458
Aslında bunda bir sorun yok.

432
01:13:48,167 --> 01:13:51,125
Bir süredir taşınmaktan söz ediyorduk.

433
01:13:51,417 --> 01:13:54,250
yani bu kılık değiştirmiş bir lütuftu.

434
01:15:24,875 --> 01:15:26,542
Şerefe.
- Şerefe.

435
01:15:35,708 --> 01:15:37,583
Sorun nedir?
- Bu sadece...

436
01:15:39,417 --> 01:15:41,292
Burada ne yapıyoruz?

437
01:15:44,500 --> 01:15:47,042
Hiçbir fikrim yok.
Hadi dans edelim, hadi!

438
01:15:49,667 --> 01:15:52,250
Ah, işte buradasın!
- Evet, işte buradayız.

439
01:15:52,375 --> 01:15:54,625
Sonunda dans pistinde!

440
01:15:55,375 --> 01:15:56,958
Müziğin hatası.

441
01:19:49,917 --> 01:19:55,000
Vaka dosyası SMLF 256
Fælledvej 8, 4970 Rødbyhavn.

442
01:19:55,542 --> 01:20:00,375
Çağdaş tarihsel değerlendirme:
1866'da inşa edilen küçük holding.

443
01:20:00,917 --> 01:20:05,875
Tek katlı, ahşap karkaslıdır.
2005'ten bu yana oturulmuyor.

444
01:20:06,667 --> 01:20:10,833
Hiçbir özel özellik yok.

445
01:20:14,250 --> 01:20:19,125
Şu anki sahibi:
Knud Fulstrup, arazi sahibi.

446
01:20:20,083 --> 01:20:23,542
Önceki sahipler:

447
01:20:24,583 --> 01:20:29,208
1866-1898
Hans-Jørgen Andreasen, arazi sahibi.

448
01:20:29,750 --> 01:20:34,458
1898-1914
Petrine Wilhelmine Christiansen, küçük sahibi

449
01:20:35,042 --> 01:20:39,750
1914-1961
Knud-Erik Knudsen, arazi sahibi.

450
01:20:40,292 --> 01:20:44,792
1961-2005
Agnes Sørensen, kütüphaneci.

451
01:20:48,042 --> 01:20:52,917
Dokümantasyon tamamlandı.
Yıkım talebi onaylandı

452
01:27:32,292 --> 01:27:37,000
Altyazılar: Way Film Çevirisi,
Matthew Yolu